YouTube: Wie schaltet man die automatische KI-Synchronisation ab?

Bei YouTube werden immer mehr Videos von KI synchronisiert. Du willst das nicht? So kannst du die (nervige) Funktion deaktivieren.

Gute Idee mit holprigem Start

Neulich beim Durchscrollen auf YouTube: Plötzlich sprach die ältere Hollywood-Schauspielerin im Interview in einem seichten, jugendlich klingenden Singsang. Keine Spur von ihrer markanten Originalstimme. Dafür sprach sie auf Deutsch. Das war einerseits beeindruckend, andererseits aber auch irritierend.

Die Technik dahinter funktioniert folgendermaßen: Zunächst wird der Originalton analysiert, dann wird eine neue Tonspur erzeugt und schließlich versucht, Lippenbewegungen und Betonung per KI nachzuahmen. Eine Art digitaler Synchronsprecher also.

Viele YouTube-Nutzer empfinden KI-generierte Stimmen jedoch als störend. Denn: Empathie, Humor oder Zwischentöne? Fehlanzeige!

Ausschalten der KI-Stimmen bei YouTube: Grundlegendes

❎ Besonders nachhaltig gelingt es dir, die nervigen Stimmen auszublenden, wenn du bei YouTube mit einem Account angemeldet bist.

❎ Ohne Anmeldung hast du zwar auch Möglichkeiten. Diese sind jedoch aufwändiger. Du beginnst nämlich immer wieder von vorn.

❎ Falls du Creator bist und nicht möchtest, dass deine Follower sich mit störenden KI-Synchronisationen plagen müssen, kannst du auch hier aktiv werden.

So umgehst du eingeloggt die YouTube-Synchronisation

In vielen Accounts kannst du YouTube sagen, in welchen Sprachen du die Inhaltesehen willst. Bist du am Desktop eingeloggt, dann gehe folgendermaßen vor:

👉 Klicke oben rechts auf dein Profilbild

👉 Wähle „Einstellungen“ über das Zahnrad-Symbol

👉 Gehe zu „Wiedergabe und Leistung“

👉 Öffne den Bereich „Sprachen hinzufügen oder bearbeiten“

👉 Markiere die Sprachen, in denen du die Videos sehen möchtest – zum Beispiel Deutsch und Englisch

👉 Speichere die Einstellungen

Zur Info: Die Vorgehensweise ist auch bei Mobilgeräten, also Smartphones und Tablets, vergleichbar. Die Benennung der einzelnen Punkte weicht hier und da ab.

Ohne YouTube-Login und dennoch ohne Synchronstimmen

Wenn du YouTube ohne Google‑Konto oder ohne Cookies verwendest, bist du eingeschränkt. Ganz ausgeliefert bist du jedoch nicht. Gehe nun so vor:

👉 Starte das Video

👉 Klicke unten rechts auf die Einstellungen (Zahnrad-Symbol)

👉 Wähle „Audiotrack“ oder „Audio“

👉 Wähle die Spur mit dem Zusatz „Original“, zum Beispiel „Deutsch (Original)“

Wichtig: Leider ist es nicht möglich, eine globale Einstellung für alle Videos zu speichern, da YouTube ohne Cookies und Login die erforderlichen Daten nicht erhält.

So bestimmst du als Creator selbst, was gehen soll

Wenn du selbst Videos veröffentlichst, kannst du die automatische Synchronisierung für deinen Kanal abschalten. Mit diesen Schritten deaktivierst du das sogenannte Auto-Dubbing für den gesamten Kanal:

👉 Melde dich auf einem Computer in YouTube Studio an​

👉 Klicke links unten auf die Einstellungen (Zahnrad-Symbol).

👉 Wähle „Kanal“.

👉 Gehe zu „Erweiterte Einstellungen“.

👉 Entferne das Häkchen bei „Automatische Synchronisierung erlauben“ bzw. „Allow automatic dubbing“.

👉 Klicke auf „Speichern“.

Ab jetzt erstellt YouTube für neue Uploads keine automatischen KI-Synchronisationen mehr. Wenn du das auch für deinen bestehenden Content willst, ist Fließarbeit gefragt: Du musst das dann für jedes Video einzeln einstellen.

Wird YouTube die KI-Übersetzungen ausbauen?

Ja, genau das ist das Ziel. Die KI-generierte Synchronisation soll die Abhängigkeit von Untertiteln verringern. So lassen sich Bildungsinhalte beispielsweise leichter für verschiedene Zielgruppen, wie sehr alte oder junge Menschen, zugänglich machen.

Es ist davon auszugehen, dass YouTube bzw. Google die KI-gestützten Übersetzungen in den kommenden Monaten und Jahren deutlich verbessern wird. Vielleicht wird die Synchronisationsfunktion ja eines Tages so gut, dass sie nicht mehr stört…

Fazit:

Die Idee ist gut. Die Möglichkeit durchaus beeindruckend. Doch die Umsetzung nervt durchaus. Du hast verschiedene Möglichkeiten, die KI-Synchro-Funktion in YouTube auszuschalten. Am einfachsten gelingt es dir, wenn du mit deinem Google-Account eingeloggt bist.